Returns the Ice connection associated with a session given a session identifier.
Session identifiers are returned by DataStorm::Sample::getSession.